歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、日本・関西の観光の魅力をご紹介します。

訪日旅行需要回復のための　関西から「ありがとう」キャンペーン　のお知らせ

訪日旅行需要回復のための　関西から「ありがとう」キャンペーン　のお知らせ                                                  関西の自治体・経済界・観光事業者が一体となって、訪日旅行需要回復のための『関西から「ありがとう」キャンペーン』を実施しています。  このキャンペーンには、東日本大震災後に、近隣の韓国、中国、台湾をはじめ、世界各国から日本に対して多額の義援金や支援物資、救助隊などの温かい支援が寄せられたことに対する感謝の気持ちを込めています。具体的には、外国から関西にお越しいただいたお客様に対し、施設入場料やお買い物・お食事の割引、ご来店いただいたお客様へのおみやげのプレゼントなど、これまで以上に温かいサービスを提供するという内容のものです。 このキャンペーンには、現時点で５３もの施設・企業にご参加いただいておりますが、今後も幅広く参加を呼びかけ、キャンペーン内容の充実を図ります。 キャンペーンに当たっては、英語・韓国語・繁体字・簡体字の4言語でポスター、リーフレット及びｗｅｂページを作成し、各方面の協力のもと、海外での告知も行います。 この機会に、より多くのお客様に関西を訪れていただき、「ありがとう」の気持ちがこもったホスピタリティを感じていただくとともに、関西の「安心・安全・元気」を実感していただき、更なる訪日旅行需要の回復につなげたいと考えています。キャンペーンの詳細につきましては、下記をご参照ください。

－記－

１．名称：関西から「ありがとう」キャンペーン

２．共催：関西経済連合会、大阪商工会議所、堺商工会議所、関西国際空港株式会社、関西国際空港全体構想促進協議会

３．協賛：関西経済同友会

４．協力：大阪市、堺市、大阪観光コンベンション協会、堺観光コンベンション協会、関西広域機構

５．期間：２０１１年７月１０日～２０１１年９月３０日

６．内容：外国人のお客様に対し、施設入場料・利用料金の割引や、オリジナルグッズのプレゼントを行う。　（パスポートの提示などが必要）

７．キャンペーン参加施設：　５３　（7月1日現在。）

８．ｗｅｂページアドレス：http://www.kansai-thankyou.com 　　

９．問い合わせ先は、関西国際空港株式会社　松本（Mr.）までmatsumoto@kiac.co.jp

◇◇◇ 発行：関西広域機構住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F　　　　　　　　URL：http://www.kansai-japan.net/en/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net (登録内容変更希望・配信停止希望の方はこちら）→ kawabata@kansai.gr.jp 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆関西とは・・・１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。 http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆関西広域機構とは・・・２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。 http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、日本・関西の観光の魅力をご紹介します。（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日本語版です）
関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

目次：　 ◆２０１１京都・東山・花灯路（はなとうろ）のご紹介
　　　 ◆関西在住の外国人による観どころ紹介 ：福井県
　　　 ◆コミック「駅弁ひとり旅」韓国語版のご紹介
◆耳より情報 ：日本さくらの会が選ぶ「日本さくら名所１００選」より　

-------------------------------------------------------------------------------
◆旬の最新情報　　　２０１１京都・東山・花灯路（はなとうろ）のご紹介
-------------------------------------------------------------------------------
21世紀からはじまる京都の夜の新たな風物詩となることを目指して、平成15年3月から東山地域において、「灯り」をテーマとする新たな観光資源の創出事業である『京都・花灯路』が始まりました。京都を代表する寺院・神社をはじめとする歴史的な文化遺産やまち並みなどを、日本情緒豊かな陰影のある露地行灯の灯りと花により思わず歩きたくなる路、華やぎのある路を演出しています。
http://www.hanatouro.jp/index.html （日本語）
http://www.hanatouro.jp/e/index.html （英語）
-------------------------------------------------------------------------
◆関西在住の外国人による関西ガイド　：　福井県
-------------------------------------------------------------------------
関西に住んでいる外国人の目から見た関西のお勧めスポットのご案内。
今回は福井県の国際交流員の金　立さん（きん　りつさん：中国出身）の
おすすめスポットです！！
タイトル：大切に守りたい、福井の宝。心洗われる古寺と豊かな自然を満喫する旅
内容：永平寺（福井県嶺北地域）
曹洞宗の大本山、永平寺。1244年に道元禅師によって開山され、中国寧波市天童寺とゆかりの深い古刹。紅葉の季節に、福井県観光連盟のサイトから「精進料理と永平寺の体験ツアー」を知り、早速参加してみた。ゆったりとした空間と時間の中の永平寺をじっくり味わうことができた。精進料理は「素斎」（中国風の精進料理）とイメージしていたが、地元の食材を生かしたヘルシーで目でも舌でも楽しませる料理だ。
門前町で精進料理を堪能してから、永平寺に向かった。雲水の案内で山に沿った七伽藍を回っただけでなく、座禅体験もした。座禅時間はおよそ15分間で、短くもない長くもない時間で、心身ともにリフレッシュできた。永平寺を見学中、すり鉢棒の前で、珍しくお昼時間の礼を行っている現場を目にすることができた。食事を大切にする典座の教訓から来ているのではないかと感じた。また、永平寺には文化財がたくさんある。その中でも傘松閣は脳裏に焼き付くほど印象強い。傘松閣には明治初期の有名な画家が描いた絵が天井に飾られている。花鳥画を主とした230枚の絵のうち、5枚は違うモチーフの絵であり、それぞれ雲水の修行生活にまつわる意味合いを持ち、見つけた人には幸せが訪れるという。
帰り際、ふと自分も雲水になり永平寺での生活を体験したくなった。真っ白な雪が一面に広がっている永平寺で宿泊し生活することは自分探しの旅になるような気がする。

三方五湖、若狭町神子地区（福井県嶺南地域）
初めて三方五湖に行ったのは五月の「ツーデーウォーキング」だった。三方は我らの“味方”だと励ましあい、友人と一緒に20kmコースにチャレンジした。青々とした湖と緑の山に囲まれたコースを５時間で完走した達成感は今でも覚えている。また、コースの道中、素敵なガーデン付きのご家庭で美味しい梅ジュースをご馳走になったことも懐かしくなった。
5月は梅の季節だったが、また紅葉の季節に来ようと自分の中で約束をした。11月に望みが叶い、海外からの教育旅行のアテンドで再び三方五湖の訪問ができた。漁村体験を実施した神子地区は三方五湖から車で約30分、途中はサファリーパークのように、目の前に猿や鹿などが悠々と歩いている光景を見た。悠々と散歩している華麗なる猿一族、親の背中に遊んでいるかわいい小猿など、さすが神子のこと、海・水・山・里・湖が調和している場所であると感動した。
到着日は、好天に恵まれ、素晴らしい夕日を見ることができ心を打たれた。夕日、桟橋に立った人、そして空を飛ぶカモメ、言葉で表せない美しい風景を早速写真に収めた。教育旅行を受け入れた神子地区の漁師とは言葉は通じなくても、心は通じ合わせることができる。食べきれない海の幸。また翌朝、漁船に乗船し近海で大敷網漁体験をした。採れたての魚をその場で刺身にし、秘密のタレにつけて食べた。漁村体験ならではの最高の楽しみだった。
○ふくいドットコム（福井県観光連盟）
http://www.fuku-e.com/　
（日本語、英語、中国語（繁体字・簡体字）、ハングル語）
○若狭の旅～海・湖・里まるごと体験～（若狭三方五湖観光協会）
http://www.wakasa-mikatagoko.jp/
（日本語、英語、中国語（繁体字・簡体字）、ハングル語）---------------------------------------------------------------------------
◆コミック「駅弁ひとり旅」韓国語版のご紹介---------------------------------------------------------------------------
週刊「漫画アクション」で連載中の「駅弁ひとり旅」第３巻（関西編）の韓国語版
の発行にあたりましては、ＪＲ西日本及び該当する各府県のご担当者様には大変ご尽力をいただきました。実際に発売されている駅弁のカラー写真データ、キャプションの編集・調整などでお助けいただきましたことにつきましては、この場を借りまして厚く御礼を申し上げます。現在では第５巻までその韓国語版が発売されております。先日、韓国・ソウルを現地調査したスタッフによりますと、現地の書店では大変目立つ位置に並べられていたそうです！

作品のあらすじ：主人公・中原大介は鉄道旅行が大好きで駅弁も大好き。駅弁好き
が高じて始めたお弁当屋さんは旅行に行く暇ができない程の大繁盛!! そんな大介を
見かねた妻・優子からもらった結婚10周年のプレゼントはなんと「日本一周鉄道旅
行の旅」！　東京駅から始まった大介の旅も、第３巻ではついに関西を一周する
こととなった．．．
・駅弁ひとり旅（第３巻）紹介ＵＲＬ（韓国語版）：http://www.gamecollege.co.kr/homepage/eki3.jpg
・駅弁ひとり旅（第３巻）紹介ＵＲＬ（日本語版）：（立ち読み用ページあり）
http://comics.yahoo.co.jp/10days/hayasezi01/ekibennh01/shoshi/shoshi_0003.html
----------------------------------------------------------------------------
◆耳より情報 ：日本さくらの会が選ぶ「日本さくら名所１００選」より
----------------------------------------------------------------------------
日本気象協会が発表した全国各地の桜（ソメイヨシノ）の開花予想によりますと、
西日本と北日本は平年並みか平年より早くなるとのことでした。関西においては和歌山
県が最も早く３月２５日頃、最も遅い開花予想日が福井県で４月４日頃とのことです。

2011年2月23日 日本気象協会発表による、県別桜開花予想日
都道府県		予想	予想	平年	昨年
		開花傾向	開花日	（開花日）	（開花日）
大阪府	大阪市	平年より早い	3月26日頃	3月30日	3月21日
滋賀県	彦根市	平年並	4月3日頃	4月4日	4月1日
京都府	京都市	平年より早い	3月27日頃	3月31日	3月19日
京都府	舞鶴市	平年並	4月2日頃	4月4日	3月27日
兵庫県	神戸市	平年より早い	3月27日頃	3月30日	3月20日
奈良県	奈良市	平年より早い	3月29日頃	4月1日	3月20日
和歌山県	和歌山市	平年より早い	3月25日頃	3月28日	3月18日
鳥取県	鳥取市	平年より早い	3月30日頃	4月2日	3月25日
三重県	津市	平年より早い	3月28日頃	4月1日	3月24日
徳島県	徳島市	平年より早い	3月25日頃	3月29日	3月26日
平年とは、過去３０年データの平均値。
平年より早い：平年よりも、３日～６日早い
開花日から満開までは、１週間～１０日の間

日本さくらの会が発表した「日本さくら名所１００選」のうち、関西で選ばれている
桜の名所をご紹介いたします。　もっとも、関西には桜の名所として有名なスポットが
他にも多数ありますが、これらはひとつの参考資料としてご確認ください。
なお、一目でそのスポットが確認できる地図を作成いたしましたので、併せてご覧ください。
URL:　http://maps.google.co.jp/maps/ms?hl=ja&ie=UTF8&msa=0&msid=213370928553280196284.00049d518137ba54d2603&ll

=34.070862,134.516602&spn=7.168631,16.655273&z=6&brcurrent=

3,0x35530d02da27ec53:0xb57d6808208d85f7,0

＜滋賀県＞
１．長浜市・豊（ほう）公園／見頃：4月1日～4月15日（平年）
豊臣秀吉公築城の地､長浜城本丸跡を中心とした公園で約800本のソメイヨシノがあり､びわ湖岸の春の風景をいっそう引き立たせる｡
２．高島市・海津大崎の桜トンネル／見頃：4月上旬～4月中旬（平年）
樹齢70年を超えるソメイヨシノ約600本が、びわ湖畔4kmに渡って美しい花のトンネルをつくる。近畿圏では遅咲きの桜名所として有名。
 

＜京都府＞
３．京都市・御室仁和寺／見頃：4月13日～4月20日（平年）
　 ｢御室有明｣を中心にサトザクラ約200本あり､土質の関係から樹高が2～4mの灌木状となり､
地上から20～30cmで花をつける｡
４．京都市・嵐山公園／見頃：4月5日～4月15日（平年）
　渡月橋から望む､右､左岸のヤマザクラは日本の原風景で､優美な嵐山の稜線と大堰川､散在する社寺､建造物が桜とほどよく調和して美しい｡
５．京都市・醍醐寺／見頃：4月1日～4月14日（平年）
　桜会の期間､桜の馬場､境内一帯に紅白の幔幕が張られる｡4月第二日曜に太閤秀吉の｢醍醐の
花見｣を再現した｢豊太閤花見行列｣が行われる｡
６．笠置町・笠置山自然公園／見頃：4月6日～4月12日（平年）
　笠置は木津川上流の山峡の里で､JR笠置駅を中心に約3,000本の桜がある｡やさしい風に薄紅
色の花が揺れ､桜吹雪が清流に舞う
 

＜大阪府＞
７．大阪市・造幣局／見頃：4月6日～4月12日(2010年実績)
　造幣局南門から北門の約560mの園路に八重桜類を中心に約120種､400本の桜のトンネル｡大阪の春の風物詩の一つになっている｡
８．大阪市・大阪城公園／見頃：4月上旬（平年）
　園内には約4300本の桜があり､特に西の丸庭園が見どころ｡観桜ナイターの照明で浮かび上が
　る天守閣と満開の桜は格別｡
９．吹田市・千里万博記念公園／見頃：3月下旬～4月上旬（平年）
　今年は万博開催41周年を迎え､仕掛花火や大陶器市など多彩なイベントが繰り広げられる｡桜
の季節はライトアップし､夜9時まで開園｡
 

＜兵庫県＞
１０．姫路市・姫路城／見頃：4月上旬～中旬（平年）
　世界文化遺産･国宝姫路城の荘重優雅な姿と桜の花の美しさが見事に調和している｡見所は三の丸広場の桜並木､西の丸庭園のシダレザクラなど｡
１１．明石市・明石公園／見頃：4月1日～4月20日（平年）
　園内に約1,200本のソメイヨシノがあり､特に剛の池周辺の桜が見事｡明石城跡の櫓を背景に見る桜も美しい｡明石海峡大橋も眼前に望まれる｡
１２．西宮市・夙川公園／見頃：4月上旬（平年）
　夙川沿い約3kmの両岸にソメイヨシノを主体とした桜並木があり､緑のオアシスロードになっている｡松の緑と桜のコントラストが美しい｡
 

＜奈良県＞
１３．奈良市・奈良公園／見頃：3月下旬～4月中旬（平年）
　芝生に群れる鹿や東大寺､興福寺､春日大社など歴史的文化遺産と点在する桜が渾然と溶け合い古都の美しい景観を醸し出している｡
１４．大和郡山市・郡山城跡／見頃：4月上旬～中旬（平年）
　約800本の桜があり､特にぼんぼりに照らされた堀に映える夜桜が美しい｡祭りでは､金魚品評会､時代行列､パレード等のイベントが催される｡
１５．吉野町・吉野山／見頃：4月上旬～下旬（平年）
　桜の聖地ともいえる吉野山｡約3万本のヤマザクラが下･中･上･奥千本と標高200m～800mあたりまでの谷を埋め､尾根を覆っている｡
 

＜和歌山県＞
１６．和歌山市・紀三井寺／見頃：4月2日～4月12日（平年）
　近畿地方に春を呼ぶ早咲きの桜名所｡約1,500本の桜があり､ことに夜桜の美しさは定評がある｡境内から一望できる和歌ノ浦の景観も格別｡
１７．岩出市・根来寺／見頃：3月下旬～4月中旬（平年）
　ヤマザクラ､ソメイヨシノなど約7,000本の桜が境内全域を埋め尽くす｡花に囲まれた多宝塔､大師堂はいちだんとその荘厳さを増す｡
１８．古座川町・七川ダム湖畔／見頃：3月下旬～4月上旬（平年）
　ダム湖畔の周囲5kmにソメイヨシノが約4,000本並木状に植えられ､南紀の恵まれた自然を背景に湖面に美しい容姿を映している｡
 

＜福井県＞
１９．福井市・足羽山公園／見頃：4月10日～4月15日（平年）
　市の中心部を流れる足羽川の桜並木は2.2kmの桜トンネルとなり､足羽公園は山全体が薄紅色に染まり､福井市全体が桜一色となる｡
２０．坂井市・霞ヶ城公園／見頃：4月6日～4月12日（平年）
　現存する天守閣の中で最古の建築｡城周辺には約400本のソメイヨシノがあり､開花期にはお城が花の霞に浮び､｢霞ヶ城｣の名にふさわしい｡
 

＜三重県＞
２１．津市・美杉町三多気地区／見頃：4月上旬～下旬（平年）
　君ヶ野ダム湖を取り囲む約3,000本の桜と大洞山を望む公園で大パノラマが楽しめる｡三多気はヤマザクラの古木群で歴史と風格をただよわせている｡
２２．伊勢市・宮川堤公園／見頃：3月下旬～4月上旬（平年）
　｢桜の渡し｣と呼ばれたほど桜の名所としての歴史は古い｡祭り期間中は各種イベントやぼんぼりが設置され､昼夜をとわず花見客で賑わう｡
 

＜鳥取県＞
２３．鳥取市・久松公園／見頃：4月上旬～中旬（平年）
　久松山の鳥取城址一帯に広がる歴史公園で､ソメイヨシノを主体に400本の桜があり､国指定の史跡である石塁､石垣と良くマッチしている｡
２４．倉吉市・打吹公園／見頃：4月上旬～中旬（平年）
　倉吉のシンボル打吹山の麓にある公園で､約4,000本の桜があり､県内随一の桜名所｡春まつりには花咲爺さんも登場し､人気を呼んでいる｡
 

＜徳島県＞
２５．徳島市・徳島中央公園・眉山公園／見頃：3月下旬～4月上旬（平年）
　市内中心部にある桜の名所｡公園内のお城の石垣と桜とのコントラストが素晴らしい｡夜桜も好評｡眉山は市街地を一望でき｡眺めと桜がよく調和｡
 

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
発行：関西広域機構
住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F
URL：http://www.kansai-japan.net/en/
お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net　
(登録内容変更希望・配信停止希望の方はこちら）→ kawabata@kansai.gr.jp
◆関西とは・・・
１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、
５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。
http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm
◆関西広域機構とは・・・
２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。
「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html
 

歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、日本・関西の観光の魅力をご紹介します。（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日本語版です）
関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/
 
目次： 
◆関西在住の外国人による観どころ紹介：滋賀県、三重県
◆宿泊施設紹介　：
◆耳より情報：
 

-------------------------------------------------------------------------
◆関西在住の外国人による関西ガイド（１）　：　滋賀県
-------------------------------------------------------------------------
関西に住んでいる外国人の目から見た関西のお勧めスポットのご案内。
今回は滋賀県の国際交流員のジェームス・スプリットさん（アメリカ出身）の
おすすめスポットです！！
 
１．三井寺（園城寺）
 
　私のアパートの近くにあるお寺です。風格のある大門や三重塔、そして琵琶湖を一望できる観音堂がお勧めです。私の出身地のミシガン州は、土地が平坦で、山がほとんどありませんが、三井寺周辺は、湖と山がとても近い上に、春は桜、秋は紅葉が美しく、何度来ても飽きません。
 
 
http://www.shiga-miidera.or.jp/                                                        （日本語）
http://www.shiga-miidera.or.jp/translation/eng.html                      （英語）
 
 
２．近江八幡の湖岸道路
　
近江八幡市の長命寺から国民休暇村へ抜ける県道25号は、左手が琵琶湖、右手が切り立った崖で、少しハラハラしますが、桜・青葉の季節は景色が美しく、ドライブに最高な道路です。国民休暇村の前には、宮ヶ浜水泳場があり、ゆっくり琵琶湖を満喫することができます。
 
３．近江舞子の水辺
　
　JR湖西線の近江舞子駅から徒歩で約5分のところにあります。白い砂浜が続く水辺は、「美しい」の一言に尽きます。湖西地域は、山々の連なりと琵琶湖が、独特の景色をつくり出しています。ここの景色も、平坦なミシガン州とは随分違います。夏は多くの観光客で賑わう場所ですが、その「賑わい」を見るのも、楽しく感じます。
 
 
-------------------------------------------------------------------------
◆関西在住の外国人による関西ガイド（２）　：　三重県
-------------------------------------------------------------------------
関西に住んでいる外国人の目から見た関西のお勧めスポットのご案内。
次は三重県の国際交流員の古川アンナ明美（ブラジル出身）さんのおすすめスポットです！！
 
◆伊賀の里手作り　もくもくファーム
新鮮な材料で作ったものを食べながら田舎の雰囲気を楽しめる場所。ミニ豚がうろちょろ歩いている姿が可愛い～！予約制の手作り体験教室もあり、親子・カップルや友達同士で作りながら、お持ち帰りもできます。作れるものは季節により異なりますが、ウィンナー、パン、苺大福、アイスクリームやタルトなどから選べられます。ビール好きな人は地ビール工房ツアーに参加して、試食もできますし、飲めない人は美味しい麦茶を飲めます。忙しい毎日のなか、田舎の雰囲気を味わえませんか？
入園
10時～16時（平日は15：00以降入園料無料）
アクセス
●ＪＲ　柘植（つげ）駅よりタクシーにて約15分
●近鉄　上野市駅よりタクシーにて約25分
http://www.moku-moku.com/（日本語のみ）
 
◆伊賀流忍者博物館
忍者の里だと言われる伊賀市で、駅周辺のお店で忍者に変身して、忍者のからくり屋敷のトリックを見て、手裏剣打ちを体験できます（有料）。博物館では昔の忍者が使っていた道具や忍者の歴史について学べるので、興味を持つ方はぜひ見に行って下さい！
入園
９：００～１７：００（受付は１６：３０終了）
アクセス
上野市駅（伊賀鉄道）から徒歩５分
http://www.iganinja.jp/　(日本語)
http://iganinja.jp/en/　（英語）
◆志摩自然学校のシーカヤックツーリング
志摩エリアの素晴らしい景色に囲まれながら、カヤックに乗って、自分の力で船を漕ぐ楽しさ。1.5と3時間コースに別れ、夏だったら、海水浴もできます！初めてカヤックに乗った人でも、コツをつかむまでスタッフが優しく教えてくれるので、誰でも楽しめます！
http://www.shima-sg.com/menu/index.html(体験プログラムのリスト)
http://www.shima-sg.com/menu/images/seakayak.html(シーカヤック詳細)
アクセス
近鉄　鵜方（うがた）駅から車で約30分。
 
---------------------------------------------------------------------------
◆おすすめの宿泊施設　：　岩井温泉　　岩井屋
---------------------------------------------------------------------------
鳥取砂丘からも近く、平安時代初期の歴史書にも登場するという岩井温泉。館内が
すべて畳敷き、民芸家具を配置した館内はレトロでありながらモダンな雰囲気です。
この小さな温泉地が全国的に知られたのは、温泉教授こと松田忠徳氏の著書
「日本百名湯」に選考されたことが大きいです。今も残る江戸時代創業の３軒の老舗宿
のうち、「岩井屋」をご紹介します。
 
http://www.iwaiya.jp/　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本語・英語共通）
----------------------------------------------------------------------------
◆耳より情報：香港国際旅行展示会のご案内
----------------------------------------------------------------------------
毎年香港で６月に開催されております「ＩＴＥ香港国際旅行展示会」をご紹介します。
今年は６２５社が出展し、そのうち日本からは２７の企業と観光関連機関が参加しました。
 
第25回香港国際旅行展示会
第6回M.I.C.E. エキスポ
会期：2011年6月9日（木）－12日（日）
会場：香港コンベンションセンター（ホール1A –1E）
 
http://www.itehk.com/ITEHK/index.php?menuid=main&module=content&topLevel=999&subLevel=903&lang=en　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                            （日本語）
 
http://www.itehk.com/ITEHK/　                                                                  （英語）
 
 
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
発行：関西広域機構
住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F
http://www.kansai-japan.net/en/
お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net　
 
 (登録内容変更希望・配信停止希望の方はこちら）→
 
◆関西とは・・・
１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、
５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。
http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm
 
◆関西広域機構とは・・・
２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。
「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。
http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html
 

歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、日本・関西の観光の魅力をご紹介します。

（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日本語版です）

関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

目次：◆台湾サイト「動画で楽しむリアル大阪」のご紹介

　　　◆関西の観光スポットパンフレット「Dramatic  Zone Kansai」

　　　◆関西在住の外国人による観どころ紹介 ：大阪府、兵庫県　　　　

　　　◆宿泊施設紹介　：有馬グランドホテル

      ◆耳より情報 ：USJ クリスマスショー「天使のくれた奇跡」今冬フィナーレ

-------------------------------------------------------------------------------

◆旬の最新情報（１）　～台湾サイト　動画で楽しむリアル大阪～

-------------------------------------------------------------------------------

台湾の人気作家でブロガーの張維中氏が出演および編集する台湾向け旅行情報サイト

「歩歩日本http://www.bubu-jp.com」

に、大阪の楽しさを広く伝える動画を掲載しています。ぜひ一度ご覧ください。

http://www.bubu-jp.com　（台湾サイト）

--------------------------------------------------------------------------------

◆旬の最新情報（２）　関西情報ポータルサイト「Kansai Window」に

関西観光パンフレット「Dramatic Zone　Kansai」掲載

--------------------------------------------------------------------------------

関西各地の魅力を伝えるサイト「Kansai Window」観光のページに関西観光パンフレット

「Dramatic Zone Kansai」英語、中国簡体字語、繁体字語、韓国語を掲載しました。

各国で関西の魅力ある代表的な観光スポットパンフレットの印刷が可能となりました！！

http://www.kansai.gr.jp/e/travel/index.html　（英語）

http://www.kansai.gr.jp/c/travel/index.html　（中文簡体字）

http://www.kansai.gr.jp/t/travel/index.html　（中文繁体字）

http://www.kansai.gr.jp/k/travel/index.html　（韓国語）

-------------------------------------------------------------------------

◆関西在住の外国人による関西ガイド（１）　：　大阪府

-------------------------------------------------------------------------

関西に住んでいる外国人の目から見た関西のお勧めスポットのご案内。

今回は大阪府の国際交流員のコルテズ・ジョー・ルイスさん（アメリカ出身）の

おすすめスポットです！！

◇四天王寺

大阪と聞いて「お寺」を連想する人はあまりいないでしょう。大阪の

ど真ん中に、四天王寺のような大きなお寺があるのは多くの観光客に

とっては驚きです。四天王寺を訪れるとまるで別世界にいるように

感じるので、ひと味違った大阪の風景を見たいならお勧めです。

拝観時間：

午前8時半～午後４時半、１０月～３月は４時まで

アクセス：

四天王寺前夕陽丘駅　(谷町線)

天王寺駅　(ＪＲと御堂筋線)

大阪阿部野橋駅　(近鉄南大阪線)

http://www.osaka-info.jp/jp/search/detail/sightseeing_2177.html　　（日本語）

http://www.osaka-info.jp/en/search/detail/sightseeing_2177.html　　（英語）

◇住吉大社

大阪市の南の住吉区に位置しており、住吉大社はどこか隠された宝物のようです。

緑に囲まれており、訪れると平穏と静寂が伝わってくるでしょう。

来たる平成23年には御鎮座1800年を迎える、歴史ある神社です。

拝観時間：

4～9月 6:00～17:00/ 10～3月 6:30～17:00

アクセス：

住吉大社駅　(南海線)

住吉公園駅 (阪堺線)

住吉鳥居前駅 (阪堺線)

http://www.osaka-info.jp/jp/search/detail/sightseeing_1158.html　　（日本語）

http://www.osaka-info.jp/en/search/detail/sightseeing_1158.html 　（英語）

◇箕面山

大阪府の「箕面山」は紅葉スポットとして有名です。とくに

紅葉シーズンのもみじで彩られた箕面大滝は絶景です。また、

このシーズンのみに「もみじの天ぷら」を味わうことも出来ます。

アクセス：

箕面駅 (阪急箕面線)

千里中央駅 (地下鉄御堂筋線)

http://www.osaka-info.jp/jp/search/detail/sightseeing_5028.html　　　（日本語）

http://www.osaka-info.jp/en/search/detail/sightseeing_5028.html　　　（英語）

もみじの天ぷら

http://www.m-tokusan.com/profile/tokusan/7ten.html　（日本語）

-------------------------------------------------------------------------

◆関西在住の外国人による関西ガイド（２）　：　兵庫県

-------------------------------------------------------------------------

関西に住んでいる外国人の目から見た関西のお勧めスポットのご案内。

次は兵庫県の国際交流員のハンナ・スターさん（アメリカ　イリノイ州シカゴ出身）の

おすすめスポットです！！

◇有馬温泉

神戸市の北区にある有馬温泉では、いつも訪れてもすばらしい景色を楽しむことができます。

神戸から遠く離れた山間部と思われるかもしれませんが、有馬は三宮からバス・電車で30分しか離れていません。

有馬には有名なお湯が2種類あります。金泉という鉄が多く入っているお湯と、銀泉というラジウムが多く入っているお湯です。

日帰りで行って、温泉、伝統工芸品の買えるみやげ物屋、古い神社やお寺を楽しんできて下さい。

http://www.hyogo-tourism.jp/spot/index.php?act=detail&id=200235　　（日本語）

http://www.hyogo-tourism.jp/english/spot/23_arima.html　　　　　　　（英語）

◇鉄人28号

横山光輝作のまんが「鉄人28号」に出てくる鉄人を模した高さ18ｍのモニュメント像。

三宮から10分のところ、新長田駅の隣に立っています。

長田商店街の小売店主たちが地域を元気にするために建てたもので、今までに多くの観光客を呼び込んでいます。

三宮に近いので、機会があれば、行ってみて下さい。

http://www.kobe-tetsujin.com/　　（日本語）

http://www.hyogo-tourism.jp/english/spot/22_tetsujin.html　（英語）

◇南京町　（チャイナタウン）

日本で有名な神戸の南京町。ＪＲ・阪神元町駅から5分ぐらい歩いて、中華料理の屋台、レストラン、店があふれています。

通りにたくさん並んでいる屋台で買って食べ歩きをするもよし、レストランに入ってゆっくり食べるもよし。

こんなに人気が高いところで人がすごく並んでいるので、昼や晩ご飯の時を避けて行くことをおすすめします。

http://www.hyogo-tourism.jp/spot/index.php?act=detail&id=200224　　（日本語）

http://www.hyogo-tourism.jp/english/spot/3_nankinmati.html　　　　　（英語）

---------------------------------------------------------------------------

◆おすすめの宿泊施設　：　有馬グランドホテル

---------------------------------------------------------------------------

有馬温泉は古くから愛され続けた日本三古湯の名泉。有名な金泉、銀泉は美肌効果が高いとされています。

その有馬のいで湯を展望大浴場で壮大な眺望とともに多彩に楽しめるホテルです。

http://www.arima-gh.jp/　（日本語）

http://www.arima-gh.jp/english/index.html　（英語）

----------------------------------------------------------------------------

◆耳より情報 ：ユニバーサルスタジオジャパンのクリスマス「天使のくれた奇跡」

               今冬フィナーレ！

---------------------------------------------------------------------------

世界が認めたクリスマスショー「天使のくれた奇跡」が、今冬でフィナーレを迎えます。

今年しか見ることができない最後のショーをお見逃しなく！

あの「ユニバーサル・スーパー・クリスマスツリー」も今冬で見納めです！

来年のクリスマスショーはユニバーサルスタジオジャパンの１０周年に向け、新たな感動のショーが予定されています。

ユニバーサル・ワンダー・クリスマス

期間：2010年11月9日（火）～2011年1月10日（月）

http://www.usj.co.jp/company/news/2010/0806.html　　（日本語）

http://www.usj.co.jp/e/　　（英語）

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

発行：関西広域機構

住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F

http://www.kansai-japan.net/en/

お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net

 (登録内容変更希望・配信停止希望の方はこちら）→https://area31.smp.ne.jp/area/cl/52067/BBXMGKB4dACH/M?S=ldqg0ld

◆関西とは・・・

１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、

５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。

http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm

◆関西広域機構とは・・・

２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。

「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。

http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、日本・関西の観光の魅力をご紹介します。

（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日本語版です）

関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

目次：◆鳥取で韓流ドラマの大規模ロケ実施

　　　◆外国人の目線で語る「Art & Culture」　　　　

　　　◆関西在住の外国人による観どころ紹介 ：三重、和歌山　　　　

　　　◆宿泊施設紹介　：メナード青山リゾート

-----------------------------------------------------------

◆旬の最新情報（１）　～鳥取で韓流ドラマの大規模ロケ実施！～

-----------------------------------------------------------

日本でも人気の韓流ドラマ「アイリス」（イ・ビョンホン主演）の続編「アテナ・戦争の女神」（チョン・ウソン主演）のロケーション撮影が鳥取県で行われています。

「アテナ」はテロ組織とこれに立ち向かう「国家危機防止機関」の攻防を描くストーリー。

鳥取砂丘をはじめ、浦富海岸、東郷湖、三朝温泉、倉吉市街地、大山、米子鬼太郎空港、境港市街地など、鳥取の観光地や街並みがドラマの舞台としてこぞって登場します。

韓国では１１月から放映の予定で、「アイリス」効果で観光客が秋田県に殺到したように、鳥取県も「アテナ」効果でブレイクする予感が濃厚です。

主なロケ地

・鳥取砂丘

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?itemid=41070#itemid41070　（英語）

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2097　（日本語）

・東郷湖

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?itemid=44696#itemid44696　（英語、Togo Hot Springs）

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=1555　（日本語）

・とっとり花回廊

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?itemid=44679#itemid44679　（英語）

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=1807　（日本語）

-----------------------------------------------------------

◆旬の最新情報（２）　：　外国人の目線で語る「Art & Culture」

-----------------------------------------------------------

関西各地の魅力ある芸術文化を伝えるサイト「Art & Culture」

外国人の目線で語る日本文化について掲載中です。

Kansai Sites and Insights！

Take an in-depth look at the distinctive culture of the Kansai region of western Japan through the eyes of its foreign residents.

◆Trashy tunes

Colin Smith whistles the themes of the garbage collector

        http://www.kansai.gr.jp/e/art/news_detail_7.html

-------------------------------------------------------------------------

◆関西在住の外国人による関西ガイド（１）　：　三重県

-------------------------------------------------------------------------

関西に住んでいる外国人の目から見た関西のお勧めスポットのご案内。

今回は三重県の中国人国際交流員、許　金玉（きょ　きんぎょく）さんの詩をお届けします。

熊野古道

朝の森林の中、鳥のさえずりが聞こえる

風に吹かれ、髪はなびき、花は舞う

昔の古道を踏みしめ、石畳の素朴な触感を感じる

赤い鳥居の下、今の自分の小さな願いを叶える

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%8A%E9%87%8E%E5%8F%A4%E9%81%93 熊野古道

http://www.kumadoco.net/kodo/ みえ東紀州 熊野古道 伊勢路

http://www.kumanokodocenter.com/ 三重県立熊野古道センター公式ウェブサイト

関(亀山市)

軒先の燕、昔と同じ童謡を歌っている。

庭の井戸、昔と同じ月を映している。

縁側の傍に咲く椿、昔と同じ花を咲かせている。　

あれから400年後の私、昔と同じ景色を見ている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%A2%E5%AE%BF

http://www.city.kameyama.mie.jp/sekilodge/

志摩市

万緑に囲まれる海の中、天から映る白い蓮のような雲の花が咲いている

青い海の奥に飛び込んで、人魚姫の真珠を探そう

http://www.kanko-shima.com/

-------------------------------------------------------------------------

◆関西在住の外国人による関西ガイド（２）　：　和歌山県

-------------------------------------------------------------------------

和歌山からは、まずは韓国からの国際交流員、金英珠さんのおすすめです。

◇加太の鯛料理

鯛といえば明石が有名ですが、和歌山の人に言わせると加太の一本釣りの鯛が最高とのことです。

特に雛流しで有名な淡島神社の境内入り口にある食事のできるお土産屋さん、満幸商店で食べることのできる鯛のコース料理は、純粋な和食というよりは、

なんとなくイタリアンぽく、かといってバタ臭くないところが美味です。

シェフと言うか女将さんというか、一人で厨房を切り盛りしている牧さんの、素材の味を生かす工夫の程がうかがい知れます。

夜はボリューム満点のおまかせコースがありますが要予約となるので、とりあえずいくつかあるお昼のランチコースから一度試されてみることをお勧めします。

きっと私のようにリピーターになること請け合いです。

http://www.eonet.ne.jp/~sakanahime/index.html（日本語のみ）

食事のついでに近くの丘の上にある国民休暇村紀州加太に立ち寄られてはどうでしょうか。玄関からロビーを通り抜けて海の見えるバルコニーに出れば、

紀淡海峡に浮かぶ友が島やその先には淡路島を望むことができ、また、晴れた日には四国まで見渡せる眺望が素晴らしいです。

このビューポイントも牧さんに教えてもらいました。

http://www.qkamura.or.jo/kada/（日本語）

http://www.qkamura.or.jp/index_e.php （英語）

●続いて、中国からの国際交流員、白雨田さんのおすすめは・・・

◇高野山で宿坊に泊まろう

　最近、高野山を訪れる機会があり、初めて宿坊に泊まるという体験をしました。

　毎日ネット頼りの生活を送ってきましたが、私の泊まった本覚院では、部屋にはインターネットに接続する設備がなく、電話も直接外にはかけることができません。

都会で暮らしていると考えられないこの環境ですが、綺麗な庭園、澄んだ空気、遠くから聞こえてくる読経の声。日頃の慌ただしい生活を忘れ、

すっかり落ち着いた気分になります。

　食事の時間になると、食材にもこだわった精進料理が出され、旬の味覚に舌鼓を鳴らします。

　また、早朝の勤行への参加も、密教の醍醐味を体験できる貴重なチャンスです。たまには俗世を離れ、天上界とも言える聖山の宿坊で一泊して、

心身ともにリフレッシュしてはいかがでしょうか。

http://www.shukubo.net/　（日本語）

http://www.shukubo.jp/eng/index.html　（英語）

http://www.hongakuin.jp/home2.html　（日本語のみ）　

---------------------------------------------------------------------------

◆おすすめの宿泊施設　：　メナード青山リゾート

---------------------------------------------------------------------------

三重県の青山高原にあるメナード青山リゾートは、それぞれ趣の異なる４つの宿泊施設があり、緑豊かな大自然の中で、温泉やエステなど最高のリラクゼーションを

満喫できるリゾートホテルです。中でも、美脳空間プログラムは脳に働きかけ美しさを手に入れる新しいかたちの滞在型のプランで、

女性にはたいへんうれしい旅で美しくなれるプログラムがあります。

http://www.menard.co.jp/resort/english/index.html　　（英語）

http://www.menard.co.jp/resort/　　（日本語）

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

発行：関西広域機構

住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F

http://www.kansai-japan.net/en/

お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net

 (登録内容変更希望・配信停止希望の方はこちら）→https://area31.smp.ne.jp/area/cl/60406/eE6t1EBDeT7e/M?S=ldqg2ld

◆関西とは・・・

１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、

５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。

http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm

◆関西広域機構とは・・・

２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。

「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。

http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、日本・関西の観光の魅力をご紹介します。（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日本語版です）

関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

目次：◆兵庫の魅力を動画で配信　　　

　　　 ◆アート＆カルチャー最新情報　　　

　　　 ◆関西在住の外国人による観どころ紹介 ：奈良、徳島　　　　　　　

　　　 ◆宿泊施設紹介　：福井国際観光ホテル　リバージュアケボノ

　　　 ◆耳より情報 ：高野山へは世界遺産・高野山きっぷがお得です！！

-------------------------------------------------------------------------

◆旬の最新情報（１）　　～兵庫の魅力を動画で配信～

-------------------------------------------------------------------------

神戸グルメ、神戸ショッピング、姫路城、城崎温泉、出石、宝塚市立手塚治虫記念館・・・兵庫県の人気観光情報を、英語および中国語の動画で見られるようになりました（提供：兵庫県および社団法人ひょうごツーリズム協会）。美味しそうな神戸牛動画や情緒たっぷりの温泉案内などが手軽に楽しめます。

http://www.youtube.com/watch?v=UB-8vvzuXnc　（英語）

http://v.youku.com/v_show/id_XMTg0Mzk4MzU2.html　（中国語）

http://www.hyogo-tourism.jp/english/video/　（英語）

http://www.hyogo-tourism.jp/simplified/video/　（中国語）

-------------------------------------------------------------------------

◆旬の最新情報（２）　　～アート＆カルチャー最新情報～

-------------------------------------------------------------------------

関西各地の魅力ある芸術文化を伝えるサイト「Art & Culture」。

現在、京都駅周辺の現代アートの新しい動きについて掲載中です！

◆京都駅を中心とした、現代アートの新しい胎動!?

http://www.kansai.gr.jp/j/art/report_detail_61.html　（日本語）

http://www.kansai.gr.jp/e/art/report_detail_62.html　（英語）

http://www.kansai.gr.jp/e/art/index.html　（Art & Culture英語版）

-------------------------------------------------------------------------

◆関西在住の外国人による関西ガイド（１）　：　奈良県

-------------------------------------------------------------------------

関西に住んでいる外国人の目から見た関西のお勧めスポットのご案内。

まずは、奈良県の国際交流員Marlene　Dubois (フランス出身)さんのお気に入りをご紹介します。

◇ バサラ祭り

毎年８月の最終土日、奈良の通りはバサラの踊り隊にジャックされます！

夏の暑さを吹き飛ばす勢いで、アイデアあふれる衣装とメーキャップで県中のダンサーが奈良市内の通りを踊り歩くこのお祭りには、参加することもできますよ！

http://yamatoji.nara-kankou.or.jp/contents/event.php?contents=0000004725&event=0000000002　（日本語）

http://www.pref.nara.jp/nara_e/dd_aspx_menuid-1650.htm　（英語）

◇ スルニチコ

奈良は関西他都市に比べると規模の小さな街ですが、なかなかどうしてグローバルです。

「小さな輝く太陽」を意味する「スルニチコ」、主にチェコ共和国の子ども達が太陽を言う言葉ですが、これを店名にしたカフェが奈良の餅井殿商店街にあります。

オーナーがチェコやトルコから仕入れてきた品々で外国のおうちの子ども部屋のように飾られた店内では、自慢の自家製スイーツ類がお手頃な値段で楽しめます。

奈良には素敵なカフェがたくさんあります。神社仏閣や世界遺産巡りのあとにほっと一息つくのはいかがでしょう。

http://blogs.yahoo.co.jp/manbowmanbow007/50646083.html

続いて、カナダ出身の国際交流員、Travis Hubbs さんのお気に入りは。

◇ 長谷寺

花の寺として有名な長谷寺は、四季をとおして味わい深いお寺です。

山腹にゆったりと建つお寺の中はどこを取っても絵になる撮影スポットの宝庫で、境内を緩やかに上り下りしているだけで何時間も過ぎてしまいます。

花の少ない閑散期に訪れるのもまた、静けさと簡素な美しさを堪能できるお気に入りの楽しみ方です。

http://www.hasedera.or.jp/　（日本語）

http://www.pref.nara.jp/nara_e/dd_aspx_itemid-1540.htm　（英語）

◇ READYCAFE

東向商店街と小西さくら通りをつなぐ細い路地の２階にあるバーReadycafeは、私の奈良生活に欠かせないお店です。

ドリンクメニューはすべて500円で、日替わりのメニューも豊富。

ほぼ毎晩カウンターに立つオーナー同様、この店は外国人にも日本人にも評判がよく、親密な雰囲気を醸し出していて、外国人旅行者も快適に過ごせるお店です。

http://naracafe.com/blog/?itemid=293　

-------------------------------------------------------------------------

◆関西在住の外国人による関西ガイド（２）　：　徳島県

-------------------------------------------------------------------------

徳島からは国際交流員のAndrew Dahmsさんが、徳島中が熱く燃え上がる阿波踊りについて、実際に参加した体験にもとづきご紹介！

◇徳島は四国の東端に位置し、神戸や大阪から車で２時間くらいの距離です。

鳴門海峡の渦潮や、スダチや鳴門金時芋なども有名ですが、徳島といえば、日本のみならず世界でも有数のダンスフェスティバル：阿波踊りです！

毎年８月12日～15日、徳島は街をあげて阿波踊りの熱に浮かされます。

市内中心部の公園や街路には桟敷席が組み立てられ、通りには提灯と屋台が列をなし、街全体がひとつの巨大なダンスステージへと変貌するのです。

阿波踊りの期間中は住民の数を超える観光客が押し寄せ、この４日間だけはこの地方県が日本でも最も大きな都市に膨れあがります。

阿波踊りの人気の秘密は、シンプルでいながら魅惑的なダンスフォームにあります。

基本ステップは誰でもすぐ覚えられるくらい簡単ですが、カラフルな浴衣を着た熟練の踊り手達が繰り広げる独創的なグループフォーメイション、印象深い「よしこの」のメロディーや太鼓の力強い響きなどが、見る人すべての心を奪ってしまうのです。

阿波踊りは日本の伝統に基づく夏祭りで、誰もが共鳴できる何かがあります。

もし四国付近に来られることがあれば、ちょっと足を伸ばして阿波踊りを見に来てください。

必ずや満足されることを保証します！

◇阿波踊り会館

ここでは年間を通して阿波踊りを楽しめます。

会館専属の連（踊りのグループ）と有名連による舞台が毎日開催され、ミュージアムでは阿波踊りの歴史や昔の衣装・楽器などを見ることができ、物産店舗もあり、会館内のロープウェイに乗れば眉山の頂上近くまで行くことができます。

http://www.awaodori-kaikan.jp/

◇にわか連

実際に踊ってみたくなりましたか？

それならぜひ「にわか連」に参加してみてください。

にわか連は、８月12日～15日の毎日、徳島市役所か東新町商店街に夕方６時半か８時半に集合して繰り出します。

初めての方大歓迎で、参加も無料、準備するものもありませんよ。

http://www.city.tokushima.tokushima.jp/kankou/awaodori/niwakaren.html

---------------------------------------------------------------------------

◆おすすめの宿泊施設　：　福井国際観光ホテル　リバージュアケボノ

---------------------------------------------------------------------------

福井市内で歴史と文化の薫る浜町に位置し、天空大浴場から美しい福井の自然景観を楽しめるシティリゾートホテルです。

おふくろの味朝食バイキングが人気。

飲食店街が近く夕食には多様なお食事処があり便利です。

http://jcha-e.roombank.ne.jp/jsp/RS15010P.jsp?RS_Template=Search/Syousai.html&RS_SiteID=be&RB_SiteID=BE&RS_Encoding=EUCJIS&RS_Language=en&OPE_CD=null&OPE_PW=null&AGT_OPE=null&RCV_CD=null&AGT_RCV=null&RS_InnCode=18011 （英語）

http://www.riverge.com/　　　（日本語）

----------------------------------------------------------------------------

◆耳より情報 ：高野山へは世界遺産・高野山きっぷがお得です！！

---------------------------------------------------------------------------

電車割引往復乗車券と高野山内バス２日間フリー乗車券にさらに、拝観割引券やお土産割引券がセットになった通常より約１７％OFF！のお得きっぷです。

ぜひ世界遺産高野山へこのきっぷでお越しください！！

http://www.nankai.co.jp/traffic/otoku/koyasan/index.html　（日本語）

http://www.nankai.co.jp/global/english/traffic/ticket/koyasan/index.html　（英語）

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

発行：関西広域機構

住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F

http://www.kansai-japan.net/en/

お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net

◆関西とは・・・１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。

http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm

◆関西広域機構とは・・・２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。

http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、みどころがたっぷりつまった日本・関西の観光の魅力をご紹介します。（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日本語版です。）

関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

目次： ◆関西在住の外国人による関西ガイド（滋賀県　国際交流員James Splitさん）

          ◆鳥取県、京都府

          ◆おすすめの宿泊施設：ホテルニューオータニ大阪

          ◆耳より情報： 関西空港に就航している格安航空会社

-------------------------------------------------------------------------

◆関西在住の外国人による関西ガイド

-------------------------------------------------------------------------

関西に住んでいる外国人の目から見た関西のお勧めスポットのご案内。第１回目は、滋賀県の国際交流員James Splitさんのお気に入りをご紹介します。

Jamesさんの素顔はコチラ♪　　http://www.pref.shiga.jp/b/kokusai/jet/cir-shokai.html

◇三井寺（園城寺） 　

私のアパートの近くにあるお寺です。

風格のある大門や三重塔、そして琵琶湖を一望できる観音堂がお勧めです。

私の出身地のミシガン州は、土地が平坦で山がほとんどありませんが、三井寺周辺は湖と山がとても近い上に、春は桜、秋は紅葉が美しく、何度来ても飽きません。

http://www.shiga-miidera.or.jp/index.htm　（日本語）

http://www.shiga-miidera.or.jp/translation/eng.html　（英語）

◇近江八幡の湖岸道路　

近江八幡市の長命寺から国民休暇村へ抜ける県道25号は、左手が琵琶湖、右手が切り立った崖で、少しハラハラしますが、桜・青葉の季節は景色が美しく、ドライブに最高な道路です。

国民休暇村の前には、宮ヶ浜水泳場があり、ゆっくり琵琶湖を満喫することができます。

◇近江舞子の水辺　　

JR湖西線の近江舞子駅から徒歩で約5分のところにあります。

白い砂浜が続く水辺は、「美しい」の一言に尽きます。

湖西地域は、山々の連なりと琵琶湖が、独特の景色をつくり出しています。

ここの景色も、平坦なミシガン州とは随分違います。夏は多くの観光客で賑わう場所ですが、その「賑わい」を見るのも、楽しく感じます。

-------------------------------------------------------------------------

◆特集１：鳥取県

-------------------------------------------------------------------------

◇大山

その端正な雄姿から、〔伯耆富士〕とも呼ばれている大山。

雄大な自然の中で思う存分スポーツを楽しむのはいかがですか？

これからの季節はキャンプや登山、サイクリングなどがおすすめです。　

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=1846　（日本語）

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2862　（英語）

◇浦富海岸

浦富海岸は「日本の渚百選」「平成にっぽん観光地百選」にも選ばれている日本海屈指の自然景勝地です。

透明度も高く、遊覧船やシュノーケリング、地引き網など日本海を楽しむ様々な体験メニューが用意されています。

海岸東部には遠浅の砂浜が広がり、海水浴場としてもにぎわいます。

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=1372　（日本語）

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?itemid=41068#itemid41068　　（英語）

◇とっとり花回廊　

大山を望む花壇日本最大級のフラワーパークです。

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=1807　（日本語）

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2867　（英語）

◇皆生温泉

海中に涌いている珍しい温泉。秀麗な大山を臨み、目の前には青い日本海と白い砂浜が広がります。

ビーチウォーク、シーカヤックなど、気軽に楽しめる体験メニューが充実しています。

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2087　（日本語）

http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2864　（英語）

-------------------------------------------------------------------------

◆特集２：京都府

-------------------------------------------------------------------------

旅人を惹きつけてやまない京都では、８月も魅力的なイベントがもりだくさんです。

◇陶器祭り

清水焼発祥の地・京都の五条坂では、毎年８月、老舗から若手まで全国の陶器が集合し、約400の出店が軒を並べる日本最大の陶器祭りが開催されます。

思わぬ掘り出し物に出会うチャンスです。

http://www.toukimaturi.gr.jp/index.html　（日本語）

http://www.2000cranes.com/pottery-festival.htm　（英語）

http://openkyoto.com/sightseeing/market/kyoto-pottery-festival.html　（英語）

◇貴船の川床

夏でもひんやりとしている貴船で楽しむ川床は、一段と涼を感じられる粋な季節イベントです。

http://www.kyoto-okoshiyasu.com/campaign/kawadoko/kibune.html　（日本語）

http://www.rohm.com/rohm-saijiki/kibune-kurama/8_recomend/recommend01.html　（英語）

◇花脊の松上げ（火祭り）

有名な大文字の五山送り火とはまた異なる雰囲気で８月の夜空を彩る火祭りです。

http://www.city.kyoto.lg.jp/sakyo/page/0000024256.html　（日本語）

http://www.kyotoguide.com/ver2/thismonth/event-august.html　（英語、“Countryside Matsu-age torch lighting rituals”）

◇京の七夕　～願いを京都に！～

京都の新たな夏の風物詩！　堀川や鴨川に竹と光のアートが出現し、寺院・神社での七夕飾りや夜間特別拝観及びライトアップなどが催されます。

８月14日まで、全国から「願い」を寄せられます。

http://www.kyoto-tanabata.jp/index.html　（日本語のみ）

---------------------------------------------------------------------------

◆おすすめの宿泊施設　：　ホテルニューオータニ大阪

---------------------------------------------------------------------------

緑あふれる大阪城公園前に位置したレジャーにもビジネスにも便利なホテルです。関西国際空港からリムジンバスが運行しています。

http://www.newotani.co.jp/osaka/（日本語）

http://www.osaka.newotani.co.jp/english/ （英語）

----------------------------------------------------------------------------

◆耳より情報 ：　関西空港に就航している格安航空会社

---------------------------------------------------------------------------

関西国際空港には、いわゆるLCCと呼ばれる格安の航空会社が複数社就航しています。

キャンペーンチケットなどもよく売り出されているので、要チェックです。

◇ジェットスター航空　（オーストラリア） Jetstar

http://www.jetstar.com/jp/ja/index.aspx （日本語）

http://www.jetstar.com/gx/en/index.aspx　（英語）

◇セブパシフィック航空　（フィリピン） Cebu　Pacific　Air

http://www.cebupacificair.com/web-jp/index.html （日本語）

http://www.cebupacificair.com/index.html　（英語）

◇チェジュ航空　（韓国） Jeju　Air

http://jp.jejuair.net/　（日本語）

◇エアプサン（韓国）　Air　Busan

http://jp.airbusan.com/AB/airbusan/japan/main.jsp　（日本語）

http://en.airbusan.com/AB/airbusan/english/main.jsp　（英語）

◇ジェットスター・アジア航空（シンガポール）　Jetstar　Asia

http://www.jetstar.com/jp/ja/taipei_in_service.aspx　（日本語）

http://www.jetstar.com/gx/en/index.aspx　（英語）

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

発行：関西広域機構

住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F

http://www.kansai-japan.net/en/

お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net

◆関西とは・・・１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。

http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm

◆関西広域機構とは・・・２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。

http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、みどころがたっぷりつまった日本・関西の観光の魅力をご紹介します。（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日本語版です。）

関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

目次：

◆デルタ航空の関空＝シアトル線スタート

◆滋賀県、福井県

◆大阪の安い宿を探すなら

◆乗り放題・入館し放題

-------------------------------------------------------------------------

◆旬の最新情報　：デルタ航空の関空＝シアトル線スタート

-------------------------------------------------------------------------

デルタ航空による関空＝シアトル線がデイリー運航でスタートしました。

アメリカからダイレクトに関西を旅するプランがますます立てやすくなります！

◇関空＝シアトル線就航

http://news.delta.com/index.php?s=43&item=776　　（英語）

http://www.kiac.co.jp/news/2009/1020/DLSEAHP.pdf　（日本語）

-------------------------------------------------------------------------

◆特集１：滋賀県

-------------------------------------------------------------------------

日本最大の湖・琵琶湖を抱える滋賀県。こんな楽しみ方もあります。

水辺が気持ちいいこれからの季節、手漕ぎの船で琵琶湖につながる水郷をゆったりと進みながら、生命の力を感じてみませんか。

http://info.biwako-visitors.jp/biwakonotabi/english/leisure/index.html　（英語）

http://www.biwako-visitors.jp/search/spot.php?id=1996　（日本語）

水郷巡りを楽しめる近江八幡市には、何百年も前の商家の町並みが保存されており、風情ある散策が可能です。

http://info.biwako-visitors.jp/biwakonotabi/english/history/index.html　（英語、⑤Hachimanbori Canal）

http://www.biwako-visitors.jp/search/spot.php?id=906　（日本語）

近江牛を楽しみながらリーズナブルに泊まれる公共のお宿はいかがでしょう。

http://www.qkamura.or.jp/q_e_fdetail.php?nfacid=2271　（英語）

http://www.qkamura.or.jp/ohmi/　（日本語）

-------------------------------------------------------------------------

◆特集２：福井県

-------------------------------------------------------------------------

日本海に面する福井県もまた海辺が気持ちいい土地です。

大阪から電車で約２時間。

５つの湖と、海と山を一度に臨む景観が美しい三方五湖はバスツアーにもぴったり。

http://www.town.fukui-wakasa.lg.jp/kankou/english/hyaka/index.html（英語）

http://www.town.fukui-wakasa.lg.jp/kankou/sitesheeing/mikatagoko/　（日本語）

三方五湖からほど近い小浜市には国宝の寺院も多く、レンタサイクルで気軽に回れます。

http://www.fuku-e.com/lang/english/places/culture.html　（英語、No.24　Obama National Treasure Tour　）

http://www1.city.obama.fukui.jp/category/page.asp?Page=96（日本語）

その他の福井の夏イベントについてはこちらをご覧ください。

http://www.pref.fukui.lg.jp/doc/kokusai/events/event_d/fil/001.pdf　（英語）

---------------------------------------------------------------------------

◆おすすめの宿泊施設　：　大阪の安い宿を探すなら

---------------------------------------------------------------------------

大阪中心部の快適で安全、かつ低料金な宿泊施設を探すことができます。HPは４言語対応です。

http://www11.ocn.ne.jp/~otomari/oig/index.html

----------------------------------------------------------------------------

◆耳より情報 ：乗り放題・入館し放題

---------------------------------------------------------------------------

海外ビジター向け２日観光券「外客用大阪周遊２日券」で大阪市の交通・観光施設・各種割引をまるごと楽しむことができます。

http://www.pia-kansai.ne.jp/osp/en/　（４言語対応）

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

発行：関西広域機構

住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51　　大阪府立国際会議場11F

http://www.kansai-japan.net/en/

お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net

◆関西とは・・・１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。

http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm

◆関西広域機構とは・・・２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。

http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、みどころがたっぷりつまった日本・関西の観光の魅力をご紹介します。（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日本語版です。）

関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

目次：

◆奈良「平城遷都１３００年祭」開催中

◆観どころ紹介 ：兵庫、徳島　　　　

◆宿泊施設紹介　：カプセルホテル「ファーストキャビン」

◆お得情報 ：対象区間乗り放題切符

-------------------------------------------------------------------------

◆旬の最新情報　　～奈良「平城遷都１３００年祭」開催中～

-------------------------------------------------------------------------

1300年前、サムライ時代よりさらに昔の日本でも、国家的な国際交流が盛んでした。

奈良には当時の都の跡があり、それを利用した時空を超えたお祭りがダイナミックに開催中です。

1300年前の建造物（復原）がそびえる広大な平城宮跡で、衣装体験や奈良グルメ、パレードなどを楽しめます。（～11月7日（日））

◇平城遷都１３００年祭

http://www.1300.jp/foreign/english/index.html　　（英語）

http://www.1300.jp/　（日本語）

-------------------------------------------------------------------------

◆特集１：兵庫県

-------------------------------------------------------------------------

ユネスコの世界文化遺産として有名な姫路城。大阪からわずか４０分で訪れることができます。

◇姫路城

http://www.himeji-castle.gr.jp/index/English/index.html　　（英語）

http://www.himeji-castle.gr.jp/　（日本語）

※現在、天守の改修工事を実施中です（2014年まで）。期間中は見学箇所の変更もあります。

http://www.city.himeji.lg.jp/var/rev0/0017/4717/2010129115736.pdf

http://www.city.himeji.lg.jp/var/rev0/0017/4718/2010129115818.pdf

◇西側に隣接する「好古園」は、散策にぴったりの広大な日本庭園。庭園から眺める姫路城も格別です。

http://www.city.himeji.lg.jp/koukoen/english.html　（英語）

http://www.city.himeji.lg.jp/koukoen/index.php　（日本語）

◇さらに映画「ザ・ラスト・サムライ」のロケ地として有名な「書写山圓教寺」もあわせて楽しむ観光モデルコースをご案内します。

http://www.hyogo-tourism.jp/english/modelcourses/d_himeji.html　（英語）

-------------------------------------------------------------------------

◆特集２：徳島県

-------------------------------------------------------------------------

徳島の夏といえば阿波踊り！毎年８月１２日～１５日の４日間、日暮れと共に市内中心の道路が演舞場に早変わりし、約１０万人の踊り子が繰り出します。

外国からのお客様も気軽に踊りの輪に入れる方法をご紹介します。

◇にわか連阿波踊りを踊れなくても、プロの手ほどきを簡単に受けたら、あとは１３０万人の観客の前でレッツダンス！もちろん参加無料、服装も自由でＯＫです。

http://www.pref.tokushima.jp/english/attraction/culture/　　（英語、Niwaka－renの項）

http://www.city.tokushima.tokushima.jp/kankou/awaodori/niwakaren.html　（日本語）

◇無料演舞場予めチケットが必要な有料演舞場だけが鑑賞を楽しむ場ではありません。無料演舞場でも同じように有名連などの踊りを間近で楽しむことが出来ます。

http://www.awanavi.jp/english/img/map_dance.gif　（英語、Map5～15）

http://www.city.tokushima.tokushima.jp/kankou/awaodori/muryou.html　（日本語）

---------------------------------------------------------------------------

◆おすすめの宿泊施設　：　カプセルホテル「ファーストキャビン」

---------------------------------------------------------------------------

日本独特の「カプセルホテル」。リーズナブルでロケーションも抜群です。

http://www.first-cabin.jp/en/location/　

----------------------------------------------------------------------------

◆耳より情報 ：きめ細やかな観光にぴったり！対象区間乗り放題切符

---------------------------------------------------------------------------

対象地域での鉄道やバスなどが乗り放題になるお得な切符です。

文化・観光施設の入場割引等の特典がセットされたものもあります。

http://www.kansai.gr.jp/e/travel/support/pass.html#norihodai

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

発行：関西広域機構

住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F

http://www.kansai-japan.net/en/

お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net

◆関西とは・・・１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。 http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm

◆関西広域機構とは・・・２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。

http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

 歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、みどころがたっぷりつまった日本・関西の観光の魅力をご紹介します。（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日本語版です。）

 関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

目次：◆伝統文化をダイジェスト体験　　　　

　　　　◆夏に訪れる和歌山（自然を満喫）、大阪（夏祭り）　　　　

　　　　◆宿泊施設紹介      　

　　　　◆海外旅行者向けお得な国内航空券 

------------------------------------------------------------------------- 

◆旬の最新情報　　～関西の伝統芸能をダイジェスト体験～ 

-------------------------------------------------------------------------

 日本に来たからには、伝統的な芸能を見てみたい。

 けれど、観光のスケジュールがぎっしりで時間が足りない、という方にお勧めのプログラムをご紹介します。

 ◇伝統芸能ナイト（大阪）

 能や狂言、日本舞踊などをダイジェストで気軽に楽しめます。

 能役者の方が舞台裏を案内してくださる「バックステージツアー」も評判です。

 http://www.noh-theater.com/english/eng_regular.html 　(英語)

 http://www.noh-theater.com/index.html　（日本語）

◇ギオンコーナー（京都）

 動く日本人形のような舞妓による京舞、わびさびの象徴・茶道、和楽の頂点である雅楽など、

 京都ならではの伝統芸能７演目の真髄をひとつの舞台でダイジェストに鑑賞できます。

 http://kyoto-gion-corner.info/gion_corner/top/index.html　（英語）

 http://www.ookinizaidan.com/gioncorner/　（日本語）

-------------------------------------------------------------------------

 ◆特集１：和歌山県

 -------------------------------------------------------------------------

 さわやかな季節です。

 これから夏にかけ、和歌山の自然を満喫できる野外のおすすめレジャーをご紹介します。

◇筏（いかだ）くだり（５月～９月）

 伐採した木材を運ぶために行われていた筏くだりは古い歴史を持ちます。

 開発が進み木材運搬が陸路になった現在、日本で唯一、和歌山県の北山村だけで観光イベントとして体験できます。

 急流のしぶきを浴びながら大自然を満喫！

 http://www.wakayama-kanko.or.jp/world/english/pleasure/experience.html　　（英語、No,９ Water Rafting）

 http://www.wakayama-kanko.or.jp/taiken/program/kitayama-03.html　　（日本語）

◇ホエールウォッチング（４月下旬～９月下旬）

 太平洋からの豊かな黒潮が日本で最も接岸する串本町・那智勝浦町の美しい海では、

 １時間も沖に出ればクジラに逢うことができます。

 体長２０ｍもあるマッコウクジラの群れと遭遇することも。

 http://www.wakayama-kanko.or.jp/world/english/pleasure/experience.html　　（英語、No,５ Whale Watching）

 http://www.wakayama-kanko.or.jp/taiken/taiken4.html 　（日本語）

◇マリンスポーツ（通年可能、ただしハイシーズンは夏場）

 スノーケリング、シーカヤック、ダイビング・・・。和歌山には、美しい海を満喫できるメニューがいっぱい。

 体験から本格的なレジャーまで様々なレベルで楽しめます。

 http://www.tb-kumano.jp/en/what-to-do/kayak.html　　（カヤック、英語）

 http://www.wakayama-kanko.or.jp/world/english/pleasure/experience.html　　（英語）

 http://www.wakayama-kanko.or.jp/taiken/taiken5.html　　（日本語）

-------------------------------------------------------------------------

 ◆特集２：大阪府

 -------------------------------------------------------------------------

 夏が近づくにつれますます華やぐ大阪の街。大阪を熱く盛り上げる三大夏祭りをご紹介します。

◇愛染祭（あいぜんまつり、６月３０日（水）～７月２日（金））

 愛敬・人気・縁結びの神、「愛染さん」（勝鬘院、しょうまんいん）の夏祭り。

 この祭のころから浴衣を着始めることから「浴衣祭」の別名も。

 浴衣姿の「愛染娘」たちが宝恵駕籠（ほえかご）に乗って賑やかに練り歩きます。

 http://www.osakacityguide.com/events-and-happenings/aizen-festival.html　　（英語）

 http://www.osaka-info.jp/jp/search/detail/event_27.html　　（日本語）

 http://www.aizendo.com/musume2008.htm　　（愛染娘たち・日本語のみ）

◇ 天神祭（７月２４日（土）・２５日（日））

 大阪天満宮のお祭りで日本三大祭りのひとつでもあります。

 100艘もの船が明かりを掲げて夜の大川を照らしながら行き交う「船渡御」は圧巻。

 夜空を彩る数千発の花火も迫力満点。

 大阪の人は天神祭によって夏が来たことを実感します。暑気払いに食べる鱧も風物詩のひとつです。

 http://www.osaka-info.jp/tenjin_matsuri/main_en.html　　（英語）

 http://www.osaka-info.jp/tenjin_matsuri/　　（日本語）

◇住吉祭（７月３０日（金）～８月１日（日））

 お祓いの神様、住吉大社のお祭り。

 クライマックスは３１日の夏越祓神事(なごしのはらえしんじ)。中世室町期の装束を身にまとった夏越女・稚児等が茅の輪くぐりを行い、第一本宮では熊野舞や住吉踊りが披露されます。

 茅の輪くぐりは一般の方も可能で、３回くぐって無病息災を願います。

 http://www.osaka-info.jp/en/search/detail/event_35.html　　（英語）

 http://www.osaka-info.jp/jp/search/detail/event_35.html　　（日本語）

---------------------------------------------------------------------------

 ◆おすすめの宿泊施設　：　スパワールド世界の大温泉（ホテル）　

 ---------------------------------------------------------------------------

 ディープな大阪をどっぷり堪能！賑やかな下町のど真ん中にあって、世界11カ国16種類の温泉を日本独特の大浴場という形で楽しめます。

 宿泊者は、温泉はもちろん巨大プールやスポーツジム、サウナが無料で利用できるなどうれしい特典も満載です。

 http://www.spaworld.co.jp/english/hotel.html　　（英語）

 http://www.spaworld.co.jp/hotel_index.html　　（日本語）

 ----------------------------------------------------------------------------

 ◆ 耳より情報：訪日外国人旅行者向け、簡単、お得な国内航空券

 ---------------------------------------------------------------------------

 日本国内を効率的に巡るなら、やっぱり飛行機が便利。

 訪日外国人旅行者だけが利用できる、お得な国内航空券をご紹介します。

 http://www.jal.co.jp/yokosojapan/　（英語）

http://www.ana.co.jp/wws/general/e/travelservice/reservations/special/airpass.html　（英語）

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

 発行：関西広域機構

 住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F

 http://www.kansai-japan.net/en/

 info@kansai-japan.net

 ◆関西とは・・・１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。

http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm

◆関西広域機構とは・・・２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。

http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

 関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

  -------------------------------------------------------------------------

◆旬の最新情報～春桜ＮＥＷＳ～

-------------------------------------------------------------------------

吹く風も暖かくなって、まちに待った春到来です。関西の美しい桜スポットをご紹介いたします。

今年の春、関西の桜を満喫して下さい。

◇ 足羽河原日本一の桜のトンネル（福井県）２．２ｋｍにおよぶ日本一のスケールの桜並木があり、日本の桜１００選にも選ばれています。ＪＲ福井駅から徒歩１０分。

『ふくい春まつり』　開催期間：平成２２年４月１日（木）～平成２２年４月２５日（金）

http://www.fuku-e.com/lang/english/event/apr.html（英語）

http://www.fukuicity-navi.com/hm/（日本語）

◇ 近江八幡水郷巡り（滋賀県）その昔、八幡堀は琵琶湖と繋がり舟が行き来しました。春は桜とともに白壁の土蔵が建ち並ぶ八幡堀の情緒あふれる風景を楽しむことができます。

http://info.biwako-visitors.jp/biwakonotabi/english/seasons/index.html（英語） http://www.omi8.com/annai/suigoumeguri.htm（日本語）

◇紀三井寺（和歌山）早咲きの桜で知られる名所。約７００本の桜が咲き乱れます。 http://www.wakayama-kanko.or.jp/world/english/season/flower.html(英語) http://www.wakayama-kanko.or.jp/kataribe/06/guide_02.html（日本語）

-------------------------------------------------------------------------

◆特集１：三重県

-------------------------------------------------------------------------

春のおすすめ観光情報をご紹介します。　

◇伊賀上野忍者のふるさと伊賀上野では『ＮＩＮＪＡフェスタ２０１０』が開催されます。

開催期間：平成22年4月１日（土）～平成22年5月5日(祝) の間の主に土曜日、日曜日、祝日 http://welcome.kankomie.or.jp/english/recommend/ninja.html（英語） http://www.kankomie.or.jp/db/result.php?id=5179（日本語）

◇志摩スペイン村春の志摩スペイン村はあたらしい楽しさと感動がいっぱいです。 http://www.parque-net.com/foreign/english/index.html（英語）

http://www.parque-net.com/special/2010spring/index.html（日本語）

◇ 合歓の郷広大な自然体感型リゾートの合歓の郷では、春は野の花が咲き小鳥がさえずり小さな生き物が活動を始めます。

http://www.nemunosato.com/about/foreignlanguage.html（英語） http://www.nemunosato.com/index.html（日本語）

-------------------------------------------------------------------------

◆特集２：奈良県

-------------------------------------------------------------------------

春のおすすめ観光情報をご紹介いたします。

◇ 平城宮跡平城遷都１３００年祭イベントのメイン会場でもある平城宮跡で、３月下旬から４月の上旬にかけて１０００本の美しい桜が楽しめます。復元された朱雀門は毎日ライトアップが行われています。１３００年祭の平城宮跡会場は４月２４日（土）にオープンします。 http://www.pref.nara.jp/nara_e/dd_aspx_menuid-1726.htm（英語） http://www.kasugano.com/kankou/spring/suzaku_daikoku.html（日本語）

◇奈良公園　浮見堂八重桜など約３５００本の桜が３月下旬から４月下旬まで咲き誇る奈良公園。その中でも浮御堂は、鷺池のまわりに咲く桜に囲まれ、水面に映る素晴らしさとともに幻想的な風景が楽しめます。

http://narashikanko.jp/en/spots/index.html.（英語） http://narashikanko.jp/kan_spot/kan_spot_data/w_si161.html（日本語）

◇石上神宮日本最古の神社「石上神宮」に隣接する石上神宮外苑公園やその周辺に、約６００本のソメイヨシノが咲き誇ります。天理桜まつり期間中（３月下旬～４月上旬）は、ぼんぼり・ちょうちんに灯りがともり、夜桜も楽しんでいただけます。（午後６時～午後９時） http://www.pref.nara.jp/nara_e/dd_aspx_itemid-1534.htm#itemid1534（英語） http://www.kasugano.com/kankou/isonokami/（日本語）

◇吉野山（奈良県）紀伊山地の霊場と参詣道」として世界遺産にも登録されている吉野山は、日本屈指の桜の名所としても知られています。約３万本の桜が、麓から「下千本」、「中千本」、「上千本」、「奥千本」へと移り咲く様子は壮観です。また、桜の開花に合わせて夜桜のライトアップも行われており、あたりは昼間とはまた違った幽玄な雰囲気に包まれます。 http://www.pref.nara.jp/nara_e/dd_aspx_menuid-1310.htm（英語） http://www.kasugano.com/kankou/spring/yoshino.html（日本語）

---------------------------------------------------------------------------

◆おすすめの宿泊施設：皆生つるや　

---------------------------------------------------------------------------

皆生温泉にある純和風の温泉旅館　美肌効果のある温泉や壮大な伯耆富士大山や日本海を眺めて日本の心を感じることができる旅館です。

http://www.kaiketsuruya-ryokan.jp/（英語）

http://www.kaiketuruya.co.jp/（日本語）

----------------------------------------------------------------------------

◆ 耳より情報：関西の歴史遺産、世界遺産のモデルルートを紹介する歴史街道のＷＥＢサイトがリニューアルしました！！

---------------------------------------------------------------------------

関西の世界文化遺産および周辺エリアの中から３３エリアを選定しモデルコースをわかりやすくご紹介！なんといっても動画でルートやコースの映像を見ることができ、関西の歴史文化遺産を体感できます。ご旅行のご計画にぜひお役立て頂き、関西の世界遺産、歴史遺産を詳しく知って関西の旅を楽しんで下さい！

http://www.rekishikaido.gr.jp/heritage/course/index-en.html（英語） http://www.rekishikaido.gr.jp/heritage/course/index.html（日本語）

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 発行：関西広域機構住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F http://www.kansai-japan.net/en/

お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net

(登録内容変更希望・配信停止希望の方はこちら）→https://area31.smp.ne.jp/area/cl/34128/5gKse7ajE646/M?S=ldqg4ld

◆関西とは・・・１０府県〈福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。 http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm

◆関西広域機構とは・・・２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で構成されています。「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる地域として発展することを目的に活動しています。 http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

歴史・文化・自然・最新のショッピングやエンターテインメント等、みどころがたっぷりつまった
日本・関西の観光の魅力をご紹介します。
（海外の方々を対象にお送りしている英文メールマガジンの日文版です。）
関西広域機構　観光サイト　http://www.kansai-japan.net/jp/

-----------------------------------------------------------
◆旬の最新情報：ユニバーサル・スタジオ・ジャパンに新アトラクション誕生！
-----------------------------------------------------------
３月１９日、「スペース・ファンタジー・ザ・ライド」がオープン。
広大なスタジオ内に、最新の映画セットと映像技術を駆使し地球や星などを配した
壮大な宇宙空間を再現。「ソーラーシャトル」号に乗って、全長５８５ｍにおよぶ飛行
コースを駆け抜ける屋内型ライド・アクション。
http://www.usj.co.jp/SFR/（日本語）
http://www.usj.co.jp/e/（英語）

-----------------------------------------------------------
◆特集１：京都
-----------------------------------------------------------
◇京都のお花見スポット
３月末から４月の初めにかけて、関西各地で桜が咲き、人々は日本の伝統である「花見」に集います。
京都では鴨川沿いや琵琶湖のほとり、公園、寺社などでライトアップ等のスペシャルイベントが行われます。
寺社では通常は見ることのできない所蔵品の特別公開も行います。ぜひこの稀少な機会をお見逃しなく！
http://www.kyoto.travel/hanami_cherry-blossom_viewing.html（英文）

◇高瀬川を臨むお屋敷で握り寿司体験！
「がんこ高瀬川二条苑」では、板前さんに教わり、お寿司を握る体験ができます（要予約）。
３８０年前のお屋敷を改築した店舗には庭園があり、日本情緒が満喫できます。
http://www.gankofood.co.jp/group/oyashiki/nijyoen/index.html（日文）
http://www.gankofood.co.jp/en/（英文）

◇京都マンガフェスタ２０１０開催！（３月２０日～５月２３日）
日本初のマンガをテーマとした博物館「京都国際マンガミュージアム」。日本及び世界各国のマンガや
雑誌等を約３０万点収蔵。３月２０日から、「五感で楽しむ体験イベント」を中心に、
マンガフェスタが開催されます。
http://www.kyotomm.jp（日文）
http://www.kyotomm.jp/english（英文）

-----------------------------------------------------------
◆特集２：鳥取
-----------------------------------------------------------
◇三徳山三佛寺・投入堂
断崖絶壁に建つ国宝建造物。1300年前に、ふもとで組み立てたお堂を役行者
（えんのぎょうじゃ）が法力で投げ入れたという伝説が残っています。
http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?itemid=1471　（日文）
http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2859　（英文）

◇桜の名所
鳥取県には、天然記念物に指定されているしだれ桜の名木など、桜の名所も豊富です。
http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?itemid=44825#moduleid1907　（日文）
http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2866　（英文）

◇皆生温泉
海中に涌いている珍しい温泉。南には秀麗な大山を臨み、目の前には青い日本海と
白い砂浜が広がります。今年開湯110周年を迎え、様々なキャンペーンを予定しています。
http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2087　（日文）
http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2864　（英文）

◇とっとり花回廊
秀峰 大山を望む花壇日本最大級のフラワーパークです。
http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=1807　（日文）
http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2867　（英文）
 
◇大山
四季折々でその表情を変える秀峰 大山。新緑の中、登山やサイクリング、カヌーなど
様々なアクティビティが体験できます。
　http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=1846　（日文）
　http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx?menuid=2862　（英文）

-----------------------------------------------------------
◆おすすめの宿泊施設：ホテル祖谷温泉（徳島）
-----------------------------------------------------------
秘境の地、祖谷渓谷にある一軒宿。都会の喧噪を離れ、大自然の息吹を感じる
ことができます。ケーブルカーで下る渓流沿いの露天風呂や、新鮮な山菜や川魚を使った料理が有名。
http://www.iyaonsen.co.jp/（日文）
http://www.iyaonsen.co.jp/english/index.html （英文）

周辺には巨岩・奇岩が続く渓谷「大歩危小歩危」や、山野に自生する植物で
造られた日本３奇橋のひとつ「かずら橋」など、稀少な景観を楽しむことができます。

http://www.awanavi.jp/tokusyu/category/0000181.html（「大歩危小歩危」日文）
http://www.awanavi.jp/tokusyu/category/0000013.html（「かずら橋」日文）

http://www.awanavi.jp/english/w-20.html（「大歩危小歩危」英文）
http://www.awanavi.jp/english/w-25.html（「かずら橋」英文）

-----------------------------------------------------------
◆耳より情報：３月１５日、関西国際空港 出国エリアがリニューアルオープン！
-----------------------------------------------------------
リニューアルによって、出国手続き後のエリア面積が約１．５倍に、２９店舗・施設が４１に増え、
内容も充実。
南エリアには「カルティエ」をはじめ、今回新規出店の「ティファニー」「コーチ」が、北エリアには
「ブルガリ」、国内空港初出店の「スワロフスキー」、国内外有名ブランドの化粧品・香水を扱う
コスメ専門店が登場します。中央ゾーンには、家電も揃う日本土産店、本格的な
和風ダイニングなど、海外旅行前、訪日旅行最後のショッピングをお楽しみいただけます。
免税店「デューティーフリーショップ カンサイエアポート」では事前インターネット予約が可能です。
また、お買い上げ１万円ごとに５００円の割引券をプレゼント。（一部商品は除外されます。）
https://duty-free-japan.jp/kansai/jp/　（日・中・韓・英文）

-----------------------------------------------------------
◆関西の観光に関するＷｅｂアンケート実施中！
-----------------------------------------------------------
関西の観光についてのＷｅｂアンケートを実施中です。
ご回答いただいた方全員に、もれなく「関西オリジナルグッズセット」を差し上げます。
また、Ｗチャンスとして、抽選でさらに素敵な賞品が当たります。ぜひご応募ください。
※日本国外にお住まいの外国の方を対象とさせていただきます。

今すぐこちらをクリック！↓
https://reg31.smp.ne.jp/regist/is?SMPFORM=pcm-sapi-bb280c7b8d634649133684050f171029

◆実施期間　２月１５日～３月２７日（期間を延長しました。賞品がなくなり次第終了させていただきます。）

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
発行：関西広域機構
住所：大阪府大阪市北区中之島5-3-51大阪府立国際会議場11F
http://www.kansai-japan.net/en/　お問い合わせ：Email info@kansai-japan.net
（バックナンバー・登録はこちら）-> http://www.kansai-japan.net/jp/mailmag/（日文）
　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.kansai-japan.net/en/mailmag/（英文）

◆関西とは・・・
１０府県(福井・三重・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・徳島・鳥取）で構成され、
５つの世界遺産をはじめとする、豊富な観光資源が集中する日本屈指の観光地です。
http://www.kansai.gr.jp/place/kansai/index.htm
◆関西広域機構とは・・・
２００７年７月１日に設立され、日本・関西の２府８県４政令都市と６経済団体他で
構成されています。「関西広域機構」は、関西全体の総合力を発揮し、活力と魅力あふれる
地域として発展することを目的に活動しています。
http://www.kansai.gr.jp/ku/index.html

配信ご希望の方はこちらをクリックしてご登録ください。